موقع NielFlamm.com يواصل انتشاره عالمياً: 19 مليون حرف وما زال العدد في ازدياد
قبل بضعة أيام، شاركتُ بيانات نشاط الترجمة لموقع NielFlamm.com. وقد أثارت الأرقام إعجابي حينها، ويبدو أن محرك الترجمة قرر أنه في بداية عمله.
إليكم مقارنة أحدث الإحصائيات خلال الثلاثين يومًا الماضية:
عدد الأحرف المترجمة: من 18 مليون إلى 19 مليون
الكلمات المترجمة: ثبات عند 3 ملايين
عرض النطاق الترددي للإدخال: من 1.2 جيجابايت إلى 1.24 جيجابايت
طلبات الترجمة: من 4000 إلى 5000
هذا يعني ترجمة مليون حرف إضافي، مع زيادة الطلبات بنسبة 25% . ليس سيئاً لموقع إلكتروني يديره رجل أصلع واحد في ولاية كارولاينا الجنوبية.
كما تغيرت تصنيفات اللغات.
لا تزال الإيطالية تحتل الصدارة بثبات، رغم انخفاض حصتها من 75.8% إلى 71.5% مع ازدياد شعبية لغات أخرى. وتقدمت الروسية إلى المركز الثاني بنسبة 4.4%، تلتها الصينية بنسبة 4.0% والإسبانية بنسبة 3.3%. وتساوت الهولندية والفيتنامية بنسبة 3.1%، بينما جاءت الفرنسية في المرتبة التالية بنسبة 3.0%.
في السابق، كانت الإيطالية تليها الإسبانية والفيتنامية. أما صعود الروسية والصينية في التصنيف فيدل على أن الجمهور أصبح أكثر تنوعًا جغرافيًا، وهو السبب الرئيسي لإضافة خيارات الترجمة.
ما أريد معرفته حقاً هو: ما هي المنشورات التي يقوم كل هؤلاء القراء بترجمتها؟
هل يقرؤون مراجعاتي للأفلام، وتحديثاتي الصحية، وقصص سفري، وتحذيراتي من عمليات الاحتيال، ومغامراتي على تطبيق Nextdoor، أو تجاربي مع تطبيقات المواعدة؟ ربما في مكان ما في إيطاليا، يقوم أحدهم بترجمة إحدى منشوراتي ويتساءل: "ما الذي يحدث بالضبط مع هذا الأمريكي الأصلع؟"
إذا كنت تستخدم ميزة الترجمة، فيرجى إبلاغي بالمنشورات التي أوصلتك إلى الموقع الإلكتروني واللغة التي اخترتها.
أضفتُ مؤخرًا اللغتين التايلاندية والتشيكية. لم تصلا بعد إلى المراكز الأولى، لكنني سأمنحهما بعض الوقت. فترجمة روما لم تتم في يوم واحد.
شكرًا لكل من يقرأ ويشاهد ويستكشف موقع NielFlamm.com بأي لغة تناسبه. قد تبدو هذه مجرد أرقام على لوحة تحكم، لكن كل طلب يُظهر أن المحتوى يصل إلى جمهور أوسع من لغته الأصلية.
أنا أقدر كل واحد منكم.
ضائع في الترجمة - بأفضل طريقة ممكنة
بعد تحميل مدونتي المرئية عن لعبة Resident Evil 2026- والتي يجب عليك بالتأكيد مشاهدتها - قررت إلقاء نظرة على إحصائيات الترجمة لموقعي الإلكتروني.
بصراحة، لم أتحقق من واجهة برمجة تطبيقات الترجمة منذ فترة طويلة. على ما يبدو، بينما كنت غافلاً، كان الإنترنت مشغولاً بالترجمة.
أثارت الأرقام إعجابي:
تمت ترجمة 18 مليون حرف
ترجمة 3 ملايين كلمة
4000 طلب ترجمة
حققت اللغة الإيطالية أعلى عدد من مشاهدات الصفحات، تليها الإسبانية ثم الفيتنامية. وجاءت اللغة الصينية في المرتبة الأخيرة، الأمر الذي أثار استغرابي لأن الصين كانت سابقاً من أهم مصادر الزيارات إلى موقعي الإلكتروني.
أضفت اليوم لغتين أخريين: التايلاندية والتشيكية.
أضفت اللغة التايلاندية لأني آمل أن أقضي جزءاً من سنواتي المتبقية في تايلاند. إذا كنت سأستمتع بالشواطئ والطعام والثقافة، وآمل أن أحظى بإطلالة على الشاطئ، فمن العدل أن يتمكن القراء التايلانديون من الاستمتاع بمغامراتي - ومغامراتي الطريفة أحياناً - بلغتهم الأم.
أضفت اللغة التشيكية أيضاً، فكلما زاد عدد الأشخاص الذين يستطيعون قراءة محتواي ومشاهدته، كان ذلك أفضل. موقعي الإلكتروني يتطور تدريجياً ليصبح متعدد اللغات أكثر مني. ما زلت أعمل على اللغة الإنجليزية في بعض الأيام.
إلى كل من زار مدونتي، أو قرأ منشورًا فيها، أو شاهد مقطع فيديو، أو ترجم محتواي: شكرًا لكم.
قد لا تُحدث هذه الأرقام ضجة كبيرة على الإنترنت، لكنها تعني لي الكثير. أستمتع حقًا بتقديم هذا المحتوى لكم ومشاركة اللحظات الغريبة والمضحكة والجدية وغير المتوقعة في حياتي.
شكراً لكم على القراءة والمشاهدة والانضمام إليّ في هذه الرحلة - أينما كنتم في العالم.