موقع NielFlamm.com يواصل انتشاره عالمياً: 19 مليون حرف وما زال العدد في ازدياد

قبل بضعة أيام، شاركتُ بيانات نشاط الترجمة لموقع NielFlamm.com. وقد أثارت الأرقام إعجابي حينها، ويبدو أن محرك الترجمة قرر أنه في بداية عمله.

إليكم مقارنة أحدث الإحصائيات خلال الثلاثين يومًا الماضية:

• عدد الأحرف المترجمة: من 18 مليون إلى 19 مليون

• الكلمات المترجمة: ثبات عند 3 ملايين

• عرض النطاق الترددي للإدخال: من 1.2 جيجابايت إلى 1.24 جيجابايت

• طلبات الترجمة: من 4000 إلى 5000

هذا يعني ترجمة مليون حرف إضافي، مع زيادة الطلبات بنسبة 25% . ليس سيئاً لموقع إلكتروني يديره رجل أصلع واحد في ولاية كارولاينا الجنوبية.

كما تغيرت تصنيفات اللغات.

لا تزال الإيطالية تحتل الصدارة بثبات، رغم انخفاض حصتها من 75.8% إلى 71.5% مع ازدياد شعبية لغات أخرى. وتقدمت الروسية إلى المركز الثاني بنسبة 4.4%، تلتها الصينية بنسبة 4.0% والإسبانية بنسبة 3.3%. وتساوت الهولندية والفيتنامية بنسبة 3.1%، بينما جاءت الفرنسية في المرتبة التالية بنسبة 3.0%.

في السابق، كانت الإيطالية تليها الإسبانية والفيتنامية. أما صعود الروسية والصينية في التصنيف فيدل على أن الجمهور أصبح أكثر تنوعًا جغرافيًا، وهو السبب الرئيسي لإضافة خيارات الترجمة.

ما أريد معرفته حقاً هو: ما هي المنشورات التي يقوم كل هؤلاء القراء بترجمتها؟

هل يقرؤون مراجعاتي للأفلام، وتحديثاتي الصحية، وقصص سفري، وتحذيراتي من عمليات الاحتيال، ومغامراتي على تطبيق Nextdoor، أو تجاربي مع تطبيقات المواعدة؟ ربما في مكان ما في إيطاليا، يقوم أحدهم بترجمة إحدى منشوراتي ويتساءل: "ما الذي يحدث بالضبط مع هذا الأمريكي الأصلع؟"

إذا كنت تستخدم ميزة الترجمة، فيرجى إبلاغي بالمنشورات التي أوصلتك إلى الموقع الإلكتروني واللغة التي اخترتها.

أضفتُ مؤخرًا اللغتين التايلاندية والتشيكية. لم تصلا بعد إلى المراكز الأولى، لكنني سأمنحهما بعض الوقت. فترجمة روما لم تتم في يوم واحد.

شكرًا لكل من يقرأ ويشاهد ويستكشف موقع NielFlamm.com بأي لغة تناسبه. قد تبدو هذه مجرد أرقام على لوحة تحكم، لكن كل طلب يُظهر أن المحتوى يصل إلى جمهور أوسع من لغته الأصلية.

أنا أقدر كل واحد منكم.

التأمل، ووجبة وابر، وأربع كلمات من الحكمة: اتخذ خيارات جيدة

ذهبت الليلة إلى اجتماع للتأمل.

إنه اجتماع جديد، وكانت هذه أول مرة أحضره. لقد سمعت أشياء رائعة عنه؛ كنت أعرف الشخص الذي يقود المجموعة، وبعد الأشهر القليلة الماضية - وخاصة الأسبوع الماضي - فكرت، لم لا؟

ربما أحتاج إلى مزيد من التواصل الواعي مع الروح في البعد الرابع لمساعدتي على أن أكون ذا فائدة قصوى للبشرية جمعاء.

على ما يبدو، بعد ذلك مباشرة، كانت البشرية تنتظرني في مطعم برجر كينج.

انتهى الاجتماع في الساعة الثامنة مساءً، وهو وقت متأخر جداً بالنسبة لي. لم أكن قد تناولت الغداء أيضاً.

تصحيح.

تناولت نصف لوح شوكولاتة كيت كات بالحجم الكبير على الغداء.

لذا، من الناحية التغذوية، كنت أتمتع بصحة جيدة.

كنت سأتوقف كالمعتاد عند متجر هاريس تيتير، لكنني رأيت برجر كينج بعد ذلك.

كان الملك ينادي.

عبرتُ مسارين من حركة المرور بأمان لأنعطف يساراً، لأنني في تلك اللحظة بالذات، أردت أن تسير الأمور على طريقتي.

طلبتُ وجبة وابر جونيور، وبطاطا مقلية، وبالطبع، كوكاكولا زيرو. كما طلبتُ برجر روديو لأنني أحب مزيج حلقات البصل وصلصة الباربكيو.

كنت جالساً هناك أنتظر طعامي عندما سمعت أحدهم يصرخ.

نظرت إلى الأمام، وكان هذا الرجل يلوح بيديه، محاولاً بوضوح لفت انتباهي.

لا أتذكر كل ما قاله قبل ذلك، لكنني سمعت بالتأكيد:

"لقد خرجت للتو من الحظيرة، وأنا جائع."

افترضت أنه يقصد بكلمة "القلم" السجن.

حسنًا.

أهلاً بعودتك إلى المجتمع. على ما يبدو، كنتُ سفيره لبرجر كينج.

كان التوقيت مثيراً للاهتمام أيضاً.

لقد تحدثت مؤخرًا مع سام تايلور (https://www.facebook.com/sam.peralta.18041)، وهو شخص كنت أقوده سابقًا في فريق التعلم والتطوير، حول مغامراتي في المواعدة - بما في ذلك المرأة التي أرادت المساعدة في دفع إيجارها، ثم بعد موعد واحد، فاتورة هاتفها.

تحدثت أنا وسام عن شيء نميل إلى فعله: فنحن لا نعطي الناس المال عادةً، لكننا على استعداد لشراء شيء يحتاجونه.

كان ذلك بشكل عام أحد حدودي.

كان لديّ أيضاً زميل سكن كان يقول كثيراً:

"أنا على بعد راتب واحد من أن أصبح بلا مأوى."

لم أنسَ ذلك أبداً.

أحصل عليه.

جزء من تعافي هو محاولة أن أكون مفيداً للآخرين مع الحفاظ على الحدود الشخصية.

لذلك قلت للرجل إنني سأشتري له شيئاً ليأكله.

حصلت على وجبتي وحاولت لفت انتباه العاملين في خدمة السيارات في برجر كينج، والذين كانوا، بالمناسبة، لطفاء للغاية.

سألت عما إذا كان بإمكاني طلب وجبة أخرى.

لا.

على ما يبدو، بمجرد وصولي إلى النافذة، لم يكن من الممكن مقاطعة عملية طلب الطعام المقدسة في برجر كينج.

اضطررت للقيادة مرة أخرى.

بدا ذلك سخيفاً.

لكن لا بأس.

سألت الرجل عما يريد أن يشربه.

"شبح."

قلت له:

"لا تتحرك. عليّ أن أقود السيارة مرة أخرى."

بدأ يشكرني وأخبرني أنه لديه هدية لي.

قلت على الفور:

"لا بأس يا سيدي. لا توجد هدية."

وفي الوقت نفسه، كانت تدور في ذهني عدة احتمالات حول نوع "الهدية" التي قد يخطط رجل خرج لتوه من السجن لتقديمها لي.

قررت أنني جيد.

لا حاجة إلى هدية.

مررت بسيارتي حول مطعم برجر كينج مرة أخرى، وطلبت له وجبة وابر مع مشروب سبرايت، ودفعت ثمنها، وحصلت على الطعام، ثم تقدمت بالسيارة لأسلمه إياه.

شكرني وقال لي إنه "سيردّ لي الجميل لاحقاً".

أنا متأكد تماماً أنني لن أرى هذا الرجل مرة أخرى.

وهذا لا بأس به.

لم أدفع له ثمن العشاء لأنني كنت أتوقع منه أن يرد لي الجميل.

قبل أن أنطلق بسيارتي، تركته بأربع كلمات:

"اتخذ خيارات جيدة."

نظر إلي وقال:

"هذه بعض الكلمات الحكيمة. اتخذوا خيارات جيدة."

تمنيت له التوفيق وانصرفت بالسيارة.

ثم أكلت البطاطس المقلية.

بالنسبة لي، كان ذلك هو الدرس غير المتوقع في نهاية جلسة التأمل الليلة.

لم أحل مشاكل أحد. لم أتنازل عن كل ما أملك. لم أتجاوز حدودي.

اشتريت للتو لشخص غريب جائع وجبة وابر ومشروب سبرايت.

لا أعرف إن كان سيتذكر تلك الوجبة أو تلك الكلمات الأربع. لا أعرف ماذا سيحدث له بعد ذلك.

كل ما أعرفه أنه لم يكن جائعاً الليلة.

وفي هذه الليلة، تلقيت تذكيراً آخر بأن تقديم الخدمة لا يحدث دائماً في المكان الذي أتوقعه.

أحياناً أجد الروح في البعد الرابع من خلال التأمل.

وأحياناً...

أجده في خدمة السيارات في مطعم برجر كينج.

لقد فعلت ما أردت.

ونأمل أن نتخذ كلانا خيارات جيدة.

ضائع في الترجمة - بأفضل طريقة ممكنة

بعد تحميل مدونتي المرئية عن لعبة Resident Evil 2026- والتي يجب عليك بالتأكيد مشاهدتها - قررت إلقاء نظرة على إحصائيات الترجمة لموقعي الإلكتروني.

بصراحة، لم أتحقق من واجهة برمجة تطبيقات الترجمة منذ فترة طويلة. على ما يبدو، بينما كنت غافلاً، كان الإنترنت مشغولاً بالترجمة.

أثارت الأرقام إعجابي:

• تمت ترجمة 18 مليون حرف

• ترجمة 3 ملايين كلمة

• 4000 طلب ترجمة

حققت اللغة الإيطالية أعلى عدد من مشاهدات الصفحات، تليها الإسبانية ثم الفيتنامية. وجاءت اللغة الصينية في المرتبة الأخيرة، الأمر الذي أثار استغرابي لأن الصين كانت سابقاً من أهم مصادر الزيارات إلى موقعي الإلكتروني.

أضفت اليوم لغتين أخريين: التايلاندية والتشيكية.

أضفت اللغة التايلاندية لأني آمل أن أقضي جزءاً من سنواتي المتبقية في تايلاند. إذا كنت سأستمتع بالشواطئ والطعام والثقافة، وآمل أن أحظى بإطلالة على الشاطئ، فمن العدل أن يتمكن القراء التايلانديون من الاستمتاع بمغامراتي - ومغامراتي الطريفة أحياناً - بلغتهم الأم.

أضفت اللغة التشيكية أيضاً، فكلما زاد عدد الأشخاص الذين يستطيعون قراءة محتواي ومشاهدته، كان ذلك أفضل. موقعي الإلكتروني يتطور تدريجياً ليصبح متعدد اللغات أكثر مني. ما زلت أعمل على اللغة الإنجليزية في بعض الأيام.

إلى كل من زار مدونتي، أو قرأ منشورًا فيها، أو شاهد مقطع فيديو، أو ترجم محتواي: شكرًا لكم.

قد لا تُحدث هذه الأرقام ضجة كبيرة على الإنترنت، لكنها تعني لي الكثير. أستمتع حقًا بتقديم هذا المحتوى لكم ومشاركة اللحظات الغريبة والمضحكة والجدية وغير المتوقعة في حياتي.

شكراً لكم على القراءة والمشاهدة والانضمام إليّ في هذه الرحلة - أينما كنتم في العالم.

من 400 إلى 1500: شكرًا لوجودكم هنا

قبل حوالي أسبوعين، نظرت إلى أرقام موقعي الإلكتروني وتساءلت: "ماذا حدث؟"

كانت نسبة المشاهدة في أدنى مستوياتها منذ إطلاق الموقع الإلكتروني. كنت أرى أرقامًا تقارب 400، ولم أستطع معرفة ما الذي تغير.

ما زلت لا أعرف.

لكن اعتبارًا من يوم أمس، ارتفع عدد الزيارات والمشاهدات الفريدة إلى أكثر من 1500، بينما تجاوز إجمالي مشاهدات الصفحة 1900.

كل ما يمكنني قوله هو... شكراً لك.

من المذهل رؤية مدى انتشار هذا الركن الصغير من الإنترنت. تأتي النسبة الأكبر من المشاهدات من الصين، وتشير الإحصائيات إلى زيارات من إيران، وباكستان، وأيرلندا، والفلبين، وكندا، والولايات المتحدة، وفنزويلا، وتركيا، والعديد من الدول الأخرى.

بالنظر إلى تلك القائمة، يبدو وكأن العالم بأسره ممثل فيها. أجلس لأشارك شيئاً من حياتي، وبطريقة ما ينتقل إلى أماكن لم أزرها قط، ليصل إلى أشخاص ربما لن تتاح لي فرصة مقابلتهم.

هذا أمر لا يصدق.

إنشاء هذه المدونة متعة حقيقية. فهي تمنحني مساحة للإبداع، ومشاركة تجاربي، والتعبير عما يدور في ذهني. كما أنها تُريحني نفسياً. أحياناً تساعدني الكتابة على تجاوز أمور يصعب عليّ حلها بأي طريقة أخرى.

إن معرفة أن الناس يتوقفون هنا يجعل الأمر أكثر أهمية.

سواء أتيت إلى هنا من أجل تجاربي كشخص مبتور الأطراف، أو رحلتي الصحية، أو إيماني، أو قصة رحلة بحرية، أو ببساطة لمعرفة النكتة المشكوك فيها التي قد أرويها لاحقًا، فأنا أقدر وجودك هنا.

أتمنى أن أستمر في تقديم محتوى شيق وصادق وجدير بوقتكم. لا يزال هناك الكثير لأكتب عنه، ويبدو أنني الآن أحظى بجمهور دولي لبحثي عن زوجة سابقة مستقبلية.

من المؤكد أن ذلك يحسن الاحتمالات قليلاً.

يسعدني أن أسمع منك. من أين تقرأ؟ ما الذي جذبك إلى هذه الصفحة؟ ما القصص التي لامست قلبك؟ شاركنا ما تشاء، سواء كان قليلاً أو كثيراً.

شكراً لكم على القراءة، وعلى عودتكم، وعلى مشاركتكم هذه المساحة معي. سواء كانت هذه زيارتكم الأولى أو كنتم تتابعونني منذ البداية، فأنا ممتنٌ لكم.

مع خالص الشكر،
نيل

لماذا أدركت أنني لست مؤهلاً للعمل في مجال الرعاية الصحية

عندما بدأت الدراسة الجامعية، كنت أعتقد أنني أريد أن أصبح طبيباً.

كنتُ طالبةً في برنامج صوفي بي. ديفيس للعلوم الطبية الحيوية في كلية مدينة نيويورك، التابعة لنظام جامعة مدينة نيويورك، في حي هارلم التاريخي. لقد كان مساراً مكثفاً: خمس سنوات تليها سنتان من كلية الطب، بدلاً من المسار التقليدي أربع سنوات بالإضافة إلى أربع سنوات.

كانت تلك هي الخطة. أسبابي لمتابعة ذلك تستحق الصراحة.

لم أرغب في أن أصبح طبيباً لأنني شعرت برغبةٍ في مساعدة الناس. لم يكن دافعي إحداث تغيير أو علاج مرض. كنت أرغب في أن أصبح ثرياً وأعيش حياةً رغيدة.

قد يبدو هذا سطحياً. وبالنظر إلى الماضي، أعتقد أنه كان كذلك. لكن تلك كانت دوافعي، والتظاهر بغير ذلك سيجعل القصة مختلفة.

لا عيب في الرغبة في تحقيق الاستقرار المالي. المشكلة كانت في اختيار مهنة دون التفكير ملياً فيما إذا كنت أرغب في القيام بالعمل نفسه.

في الآونة الأخيرة، أكدت لي مشاهدة والدتي وهي تتلقى الرعاية مدى عدم ملاءمة تلك المهنة لي.

رؤية العمل عن قرب

أصيبت والدتي بجلطتين دماغيتين خلال شهرين تقريباً. وقد دخلت غرفة الطوارئ، ثم وحدة العناية المركزة، وهي الآن في وحدة إعادة التأهيل البدني.

خلال كل ذلك، شاهدت العاملين في مجال الرعاية الصحية على جميع المستويات وهم يقدمون لها الرعاية والراحة والاهتمام.

أعتبرهم أبطالاً. هذه الكلمة نابعة من مشاهدتي لعملهم: الاهتمام بمن يحتاج إلى المساعدة، والتعامل مع حالة عدم اليقين، والتحلي بالصبر في المواقف التي قد تكون صعبة على المرضى وعائلاتهم على حد سواء.

أنا ممتن.

بصفتي شخصًا خطط في يوم من الأيام لدخول مهنتهم، فأنا واضح جدًا أيضًا: أنا لست مؤهلًا للقيام بما يفعلونه.

معرفة ما لا أستطيع تقديمه

ليس منظر الدم أو سوائل الجسم أو أجزاء الجسم ما يزعجني. مع أنني أعترف بأن القيء شيء أراه مقززاً.

ما سأواجه صعوبة فيه هو الحفاظ على التركيز أثناء تقديم الرعاية. الصبر. التعاطف. القدرة على الاستمرار في الاستجابة بتأنٍّ عندما يحتاج شخص ما إلى المزيد وهو متعب بالفعل.

أنا أهتم بوالدتي بشدة. لكن الاهتمام بشخص ما والاستعداد لرعاية المرضى طوال نوبة عمل شاقة يتطلبان أموراً مختلفة.

لا أعتقد أنني أملك الصبر أو القدرة على تقديم هذا النوع من الرعاية باستمرار. من الصعب الاعتراف بذلك، خاصةً وأنا أرى الآخرين يقدمونها لشخص عزيز عليّ جدًا. عليّ أيضًا أن أكون صادقًا بشأن هذا الأمر.

يستحق المرضى رعاية من أشخاص قادرين على تلبية تلك الاحتياجات. لم يكن حرصي على نمط حياة مريح ليؤهلني لذلك.

نمط الحياة الذي لم أفكر فيه

ثم تأتي ساعات العمل.

كانت ساعات العمل الطويلة، وخاصة خلال فترة الإقامة، ستشكل تحديًا كبيرًا آخر بالنسبة لي. عندما أفكر في الوقت والمسؤولية المترتبة على ذلك، فإن التعويض خلال فترة التدريب لا يرقى بأي حال من الأحوال إلى مستوى الحياة المريحة التي كنت أتخيلها.

لقد ركزت على المكافآت المالية المحتملة من أن أصبح طبيباً دون أن أفكر بشكل كامل في سنوات العمل الشاق المطلوبة - أو ما إذا كان العمل اليومي سيناسبني حتى بعد التدريب.

كانت صورتي عن هذه المهنة ناقصة.

إن مشاهدة رعاية والدتي جعلت الجزء الذي أغفلته أكثر صعوبة في الاشتياق إليه.

الامتنان وفهم أوضح

لا أقصد أن على العاملين في مجال الرعاية الصحية أن يكونوا متفانين في كل لحظة، أو أنهم لا يستحقون أجراً جيداً وحياة كريمة. فهم يستحقون كليهما. أُقدّر تفانيهم وأُدرك في الوقت نفسه حجم الجهد الذي يتطلبه عملهم.

ما أدركه الآن هو أن أسباب رغبتي في أن أصبح طبيباً لم تكن كافية.

تكمن القيمة في إدراك أن مهنة ما لا تناسبك، حتى تلك التي تخيلتها يومًا ما مستقبلك المهني. أُكنّ لهذا العمل احترامًا عميقًا، وأُقرّ بأنني كنت سأواجه صعوبة في إتقانه.

إلى كل من اعتنى بوالدتي – في غرفة الطوارئ، ووحدة العناية المركزة، وإعادة التأهيل – شكرًا لكم على الرعاية والراحة والاهتمام الذي أظهرتموه لها.

قبل سنوات، كنت أتخيل ما قد يمنحني إياه العمل كطبيب. أما الآن، وبعد مشاهدتك، أرى بوضوح أكبر ما كان سيتطلبه مني هذا العمل.