🌍 روسي؟ هولندي؟ عربي؟ من يقرأ موقع NielFlamm.com؟
يبدو أن مساحتي الصغيرة على الإنترنت تصل إلى عدد أكبر من الناس حول العالم مما كنت أتصور! 🌎
لقد اطلعت على إحصائيات مشاهدات الصفحات خلال الثلاثين يومًا الماضية حسب اللغة، وكانت النتائج مفاجئة. توقعت بعض الزوار الدوليين، لكن هذه الأرقام تُحيّرني.
إليكم ما يوضحه الرسم البياني:
🇳🇱 الهولندية: 26.8%
🇸🇦 العربية: 22.4%
🇨🇳 الصينية: 15.2%
🇷🇺 الروسية: 13.2%
🇩🇪 الألمانية: 6.8%
🇪🇸 الإسبانية: 3.8%
🇮🇹 الإيطالية: 3.6%
🇫🇷 الفرنسية: 3.0%
تظهر اللغتان اليابانية والفيتنامية أيضاً في الرسم البياني، مما يجعل هذا المزيج الدولي أكثر إثارة للاهتمام.
لحظة من فضلك... هل اللغة الهولندية هي الأولى؟ هل اللغة العربية هي الثانية؟ 🤔
إذا كنتم تتابعون رحلتي مع موقعي الإلكتروني، فأنتم تعلمون أنني كنت أجرب برنامج Linguise لترجمة محتواي إلى لغات مختلفة. لستُ مبرمجًا ولا خبيرًا في التسويق الرقمي، إنما أحاول فقط جعل قصصي وتجاربي متاحة لأكبر عدد ممكن من الناس.
لكنني الآن أتساءل: من هم هؤلاء القراء، وماذا يقرؤون؟
هل يكتشف الناس مدونتي عبر محركات البحث؟ هل تساعدني الترجمات في الوصول إلى جماهير جديدة؟ هل يمكن أن يأتي جزء من هذه الزيارات من برامج روبوت آلية أو زوار غير بشريين؟ لا تُظهر تحليلات المواقع الإلكترونية الصورة كاملة دائمًا، لذا لا أستعجل في استخلاص النتائج.
ومع ذلك، من المثير للاهتمام أن أرى محتواي يصل إلى الناس عبر العديد من المجتمعات اللغوية.
سواء كنت تقرأ عن الحياة كمبتور الأطراف، أو غسيل الكلى، أو التعافي، أو التكنولوجيا، أو مراجعات الأفلام، أو مغامراتي المستمرة مع الإنترنت، شكرًا لك على زيارتك.
وإذا كنت أحد قرائي الدوليين، فسيسعدني بشكل خاص أن أسمع منك!
من أين تقرأ، وكيف عثرت على موقع NielFlamm.com؟
اترك تعليقًا أو راسلني عبر البريد الإلكتروني على niel@nielflamm.com. يسعدني سماع قصتك.
من يدري؟ ربما تحتاج تدوينتي القادمة إلى المزيد من الترجمات! 😄
موقع NielFlamm.com يواصل انتشاره عالمياً: 19 مليون حرف وما زال العدد في ازدياد
قبل بضعة أيام، شاركتُ بيانات نشاط الترجمة لموقع NielFlamm.com. وقد أثارت الأرقام إعجابي حينها، ويبدو أن محرك الترجمة قرر أنه في بداية عمله.
إليكم مقارنة أحدث الإحصائيات خلال الثلاثين يومًا الماضية:
عدد الأحرف المترجمة: من 18 مليون إلى 19 مليون
الكلمات المترجمة: ثبات عند 3 ملايين
عرض النطاق الترددي للإدخال: من 1.2 جيجابايت إلى 1.24 جيجابايت
طلبات الترجمة: من 4000 إلى 5000
هذا يعني ترجمة مليون حرف إضافي، مع زيادة الطلبات بنسبة 25% . ليس سيئاً لموقع إلكتروني يديره رجل أصلع واحد في ولاية كارولاينا الجنوبية.
كما تغيرت تصنيفات اللغات.
لا تزال الإيطالية تحتل الصدارة بثبات، رغم انخفاض حصتها من 75.8% إلى 71.5% مع ازدياد شعبية لغات أخرى. وتقدمت الروسية إلى المركز الثاني بنسبة 4.4%، تلتها الصينية بنسبة 4.0% والإسبانية بنسبة 3.3%. وتساوت الهولندية والفيتنامية بنسبة 3.1%، بينما جاءت الفرنسية في المرتبة التالية بنسبة 3.0%.
في السابق، كانت الإيطالية تليها الإسبانية والفيتنامية. أما صعود الروسية والصينية في التصنيف فيدل على أن الجمهور أصبح أكثر تنوعًا جغرافيًا، وهو السبب الرئيسي لإضافة خيارات الترجمة.
ما أريد معرفته حقاً هو: ما هي المنشورات التي يقوم كل هؤلاء القراء بترجمتها؟
هل يقرؤون مراجعاتي للأفلام، وتحديثاتي الصحية، وقصص سفري، وتحذيراتي من عمليات الاحتيال، ومغامراتي على تطبيق Nextdoor، أو تجاربي مع تطبيقات المواعدة؟ ربما في مكان ما في إيطاليا، يقوم أحدهم بترجمة إحدى منشوراتي ويتساءل: "ما الذي يحدث بالضبط مع هذا الأمريكي الأصلع؟"
إذا كنت تستخدم ميزة الترجمة، فيرجى إبلاغي بالمنشورات التي أوصلتك إلى الموقع الإلكتروني واللغة التي اخترتها.
أضفتُ مؤخرًا اللغتين التايلاندية والتشيكية. لم تصلا بعد إلى المراكز الأولى، لكنني سأمنحهما بعض الوقت. فترجمة روما لم تتم في يوم واحد.
شكرًا لكل من يقرأ ويشاهد ويستكشف موقع NielFlamm.com بأي لغة تناسبه. قد تبدو هذه مجرد أرقام على لوحة تحكم، لكن كل طلب يُظهر أن المحتوى يصل إلى جمهور أوسع من لغته الأصلية.
أنا أقدر كل واحد منكم.
ضائع في الترجمة - بأفضل طريقة ممكنة
بعد تحميل مدونتي المرئية عن لعبة Resident Evil 2026- والتي يجب عليك بالتأكيد مشاهدتها - قررت إلقاء نظرة على إحصائيات الترجمة لموقعي الإلكتروني.
بصراحة، لم أتحقق من واجهة برمجة تطبيقات الترجمة منذ فترة طويلة. على ما يبدو، بينما كنت غافلاً، كان الإنترنت مشغولاً بالترجمة.
أثارت الأرقام إعجابي:
تمت ترجمة 18 مليون حرف
ترجمة 3 ملايين كلمة
4000 طلب ترجمة
حققت اللغة الإيطالية أعلى عدد من مشاهدات الصفحات، تليها الإسبانية ثم الفيتنامية. وجاءت اللغة الصينية في المرتبة الأخيرة، الأمر الذي أثار استغرابي لأن الصين كانت سابقاً من أهم مصادر الزيارات إلى موقعي الإلكتروني.
أضفت اليوم لغتين أخريين: التايلاندية والتشيكية.
أضفت اللغة التايلاندية لأني آمل أن أقضي جزءاً من سنواتي المتبقية في تايلاند. إذا كنت سأستمتع بالشواطئ والطعام والثقافة، وآمل أن أحظى بإطلالة على الشاطئ، فمن العدل أن يتمكن القراء التايلانديون من الاستمتاع بمغامراتي - ومغامراتي الطريفة أحياناً - بلغتهم الأم.
أضفت اللغة التشيكية أيضاً، فكلما زاد عدد الأشخاص الذين يستطيعون قراءة محتواي ومشاهدته، كان ذلك أفضل. موقعي الإلكتروني يتطور تدريجياً ليصبح متعدد اللغات أكثر مني. ما زلت أعمل على اللغة الإنجليزية في بعض الأيام.
إلى كل من زار مدونتي، أو قرأ منشورًا فيها، أو شاهد مقطع فيديو، أو ترجم محتواي: شكرًا لكم.
قد لا تُحدث هذه الأرقام ضجة كبيرة على الإنترنت، لكنها تعني لي الكثير. أستمتع حقًا بتقديم هذا المحتوى لكم ومشاركة اللحظات الغريبة والمضحكة والجدية وغير المتوقعة في حياتي.
شكراً لكم على القراءة والمشاهدة والانضمام إليّ في هذه الرحلة - أينما كنتم في العالم.
📊 الإيجابيات والسلبيات ومقاييس الموقع الإلكتروني
الشفافية مهمة.
أحد أهدافي من خلال موقع NielFlamm.com هو مشاركة رحلتي - انتصاراتي، وخسائري، وكل ما بينهما. لذا فكرت اليوم أن أكشف لكم بعضاً من أسراري.
أولاً، شكراً لك.
بجد.
سواءً زرتَ الموقع مرةً واحدة، أو قرأتَ تدوينةً، أو شاهدتَ إحدى مراجعاتي للأفلام، أو استمعتَ إلى بودكاست، أو مررتَ سريعًا لتطلع على ما نشرتُه من محتوى تافه هذا الأسبوع، فأنا أُقدّر لك ذلك. وأشكرُ جزيل الشكر كل من خصّص وقتًا لإرسال ملاحظاته، أو ترك تعليقاته، أو التواصل معي مباشرةً. هذا يعني لي الكثير، أكثر مما تتصور.
والآن ننتقل إلى الأرقام.
مقارنة بالشهر الماضي:
انخفضت الزيارات الفريدة بنسبة 37% تقريباً .
كما انخفضت الزيارات بنسبة 37% تقريباً .
انخفضت مشاهدات الصفحة بنسبة 20% تقريباً .
هل أحب رؤية ذلك؟ بالطبع لا.
هل أشعر بالذعر؟ كلا.
الحقيقة هي... لا أعرف السبب بالضبط.
قد يكون الأمر موسميًا. العطلات الصيفية، والأطفال خارج المدرسة، والناس يقضون وقتًا أطول في الهواء الطلق بدلاً من التحديق في شاشة أخرى (ربما يكون قرارًا صحيًا).
قد يكون السبب هو أن خوارزميات وسائل التواصل الاجتماعي قررت أن منشوراتي يجب أن تظهر لثلاثة أشخاص تقريبًا، وربما كانت والدتي واحدة منهم.
يبدو أن محتواي لا يلقى صدىً كبيراً.
ربما يكون الناس مشغولين فحسب.
ربما تغيرت نتائج محركات البحث.
ربما ينتظر بعض القراء أن أكتب عن شيء يثير اهتمامهم بشكل خاص.
أو ربما قرر الإنترنت أن يصبح إنترنت.
بصراحة، لا أعرف.
أستمتع بإنشاء المحتوى، وأواصل الاستثمار في تحسين الموقع.
خلال الشهرين الماضيين، أضفت بعض الأدوات.
لقد تحدثتُ كثيراً عن استخدام ChatGPT للمساعدة في تنظيم الأفكار وتحسين المحتوى. موقعي الإلكتروني مُستضاف على Squarespace، وقد أضفتُ مؤخراً Linguise لتوفير الترجمات إلى لغات متعددة.
لا توجد أي من هذه الشركات كجهات راعية...
...حتى الآن. 😄
من الأمور المثيرة للاهتمام التي يتيحها لي برنامج Linguise هو معرفة النسخ المترجمة من الموقع التي يتم عرضها.
لقد فاجأتني النتائج.
ما هي اللغة المترجمة الأكثر مشاهدة؟
الروسية.
هذا صحيح...
الروسية.
أبلغوا الرفيق بوتين تحياتي.
بعد اللغة الروسية جاءت الألمانيةواليابانية والصينية، أنمعظم حركة المرور الإجمالية لدي لا تزال تأتي من الصين.
بصراحة، لا أعرف ماذا أستنتج من ذلك حتى الآن، لكن من المثير للاهتمام مشاهدته.
تثير التحليلات أسئلة أكثر من الإجابات، وهذا جزء من المتعة.
بالنسبة لمن تابعوا الموضوع، أنتم تعلمون بالفعل أن هذه ليست مهنتي.
أنا لست مبرمجًا.
أنا لست مسوقاً.
أنا لستُ في مجال الاتصالات المؤسسية.
أنا مجرد شخص لديه تجارب حياتية، وقصص، وآراء، وتجارب تعافي، ومراجعات أفلام، وملاحظات تكنولوجية، وتجارب في خدمة العملاء، وبعض النكات المشكوك فيها التي آمل أن تتواصل مع شخص ما في مكان ما في العالم.
إذا لامس شيء ما مشاعرك، فهذا رائع.
وإذا كان هناك شيء لا يعمل، فأود أن أعرف ذلك أيضاً.
أود الحصول على ملاحظاتكم.
اترك تعليقًا على الموقع أو راسلني عبر البريد الإلكتروني على niel@nielflamm.com.
أخبرني من فضلك بما يعجبك.
من فضلك أخبرني ما الذي تتجاهله.
أخبرني من فضلك بما ترغب برؤيته أكثر.
لطالما كان هذا الموقع الإلكتروني يدور حول بدء المحادثات، وآمل أن نستمر في إجرائها.
شكراً لكونك جزءاً من هذه الرحلة.
إليكم أرقام الشهر القادم... نأمل أن تشير إلى الاتجاه المعاكس.
ساهم في تشكيل مستقبل موقع NielFlamm.com
أقوم بتوسيع نطاق استطلاع رأي القراء المفتوح وأود الحصول على ملاحظاتكم!
إذا قمت بزيارة موقع NielFlamm.com، أو شاهدت مقطع فيديو، أو قرأت منشورًا على المدونة، فسأكون ممتنًا لمعرفة ما الذي يجعلك تعود مرارًا وتكرارًا - وما الذي ترغب في رؤيته أكثر.
الاستبيان مجهول الهوية، ويستغرق إكماله أقل من دقيقة واحدة، وستساعد ملاحظاتك في تشكيل المحتوى المستقبلي.
شارك في الاستطلاع هنا:
https://forms.office.com/r/WPQAzYLsgs
شكراً لك على تخصيص دقيقة لمشاركة أفكارك!